Pablo, espero que tu raro tío brujo pueda ayudarnos.
Aquí hallarás lo que buscas.
¿Qué diablos hace esto aquí?
Debes enterrarla profundamente, bajo el lugar donde todo comenzó.
30 años atrás, mis amigos y yo pasamos la noche en una cabaña.
Hallamos un libro.
Despertó algo en el bosque... algo maligno.
Su verdadera mano.
Hola.
Esto viene muy bien.
Hierba.
Sólo fuma un poco.
Creo que Brujo trata de enviarme una señal desde donde sea que esté.
¿Dónde diablos está?
¿Por qué no das una vuelta?
Yo iré a ver adentro.
Hijo de perra.
Ahora te atrapé, Ashley.
Hola, chiquito.
¿Has visto a un imbécil manco por aquí?
Ruby.
Traidora.
Los otros nunca te dejarán conseguir el libro ni yo tampoco.
Ruby.
Mierda.
¿Adónde carajo se fue?
Carajo.
Diablos, jefe, ¿tienes hambre?
Aniquilas a esos panqueques.
Sé lo que debo hacer.
Mastica antes de tragar.
No, en lo del brujo,
cuando andaba en mi viajecito por Woodstock,
vi cosas que dejaron muy claro mi próximo paso.
Todos los caminos para destruir a este mal
llevan directamente adonde todo empezó...
- a la cabaña. - Cielos.
Disculpen.
Supongo que, en lo profundo, siempre supe que llevaría a esto.
Entonces vayamos allá y terminemos con todo.
Sabes que cuentas conmigo.
Lo último que quiero que vean los no-muertos es esta fea cara.
Sí, lo sé, pero Uds. no pueden venir conmigo.
- Perdona, ¿qué? - No. Es el fin del camino.
Ya arriesgué demasiado sus vidas.
Y si fueran a esta cabaña,
acabarían poseídos y tendría que matarlos y decapitarlos
y eso sería malo para todos.
No. Yo quiero venganza. No puedes negármela.
Sí. Sabíamos en qué nos metíamos cuando nos unimos a ti.
Bueno, no, ni siquiera un poquito, pero ahora sí lo sabemos.
Y tú dijiste que querías que te acompañáramos.
Y, si me muero, al menos lo haré peleando.
Ash, si yo fuera un no-muerto,
estaría honrado de que me decapitaras.
Gracias, Pablo. Te lo agradezco mucho.
Bueno, lo pensaré.
¿Ash?
Lem...
- ¿Cómo diablos estás? - ¿Son tus nietos?
Veo que aún eres un imbécil.
- Siempre. - Sí, yo también.
Kelly, Pablo, él es Lem.
GUSÏO en conocerlos.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Entonces, ¿sigues trabajando en el Value Stop?
¿Podría usar tu descuento de empleados
para comprar papel higiénico y municiones, quizá?
No, me bajé de ese carrusel.
Y no creo que debas andar con armas, Lem.
Tranquilo. Ya no bebo.
Llevo casi nueve días sobrio.
Vaya, bueno... pues un pie frente al otro.
- Amén. - Sí.
Sí, realmente rehago mi vida, ¿sabes?
Hasta me unía la milicia, por eso las municiones.
"Siempre acumulando". Es nuestro lema.
Es un lema tonto.
Me uní luego de que se les ocurriera.
De todos modos, deberías venir alguna vez.
Tenemos unos juguetes estupendos con los que puedesjugar.
Sabes, quizá acepte.
- Sí. - ¿Dónde está tu campamento?
- En realidad no puedo decírtelo. - Vamos.
Muéstrame la mano.
- ¿Es nueva? - Larga historia.
- Allí. - Gaylord.
- No. - ¿En serio?
- No. - Gladman.
Entendido. ¿Al norte de la M-59?
Bueno, ¿qué pasa, viejo?
Porque hoy estás siendo demasiado raro conmigo.
No, tengo un día increíble.
Bueno, ¿sabes qué, Pablo?
Sé lo que pasaste con tu tío,
y si necesitas desquitarte conmigo, está bien.
Si te ayuda, lo soportaré.
Sí, no es eso.
Es sólo que...
Mientras estabas poseída, trataste de cogerme y luego matarme.
¿Qué?
¿Cogerte-cogerte, dices?
Sí, estabas completamente decidida, como una mantis religiosa.
Entiendo la parte de matarme, ¿sabes?
Eras un demonio, estabas poseída. Pero la otra parte, yo...
No sabía cómo tomarlo. Me confundió mucho.
Mierda. Lo siento.
La verdad es que no recuerdo nada de eso.
¿Algo de eso fuiste tú o fue todo el demonio?
¿Casi terminan, payasos?
- Sí. - Sí.
Bien, de acuerdo. Ahora, y lo digo de veras,
si los dejo venir a la cabaña conmigo, primero debo parar en un lugar.
Pablo, cuando lleguemos, recuérdame recargar la motosierra.
Lo haré. Sabes que te apoyo.
- Cuando esté listo. - Gracias, encanto.
Servicio de cinco estrellas.
Bien, ¿quién tiene el dinero?
Dijiste que tú invitabas.
No, yo pedí la copa de frutas pues creí que dividiríamos la cuenta.
¿Cuándo lo dije?
Cuando nos sentamos y lo repetiste a mitad de la comida.
Sí, dijiste y cito:
"Bien, alcornoques, esta vez pago yo".
Eso no suena conocido, pero está bien. Dios.
Vayan a esperar en el remolque, ¿sí? Yo pago.
- ¿Amanda? - Lo encontré.
Finalmente lo hallé, maldición.
Estoy mirando la placa desaparecida del homicidio del parque de remolques.
Es el fulano, créeme.
Amanda, ¿qué haces? No estás en servicio activo.
Pero tú sí. Podrías arrestarlo, analizar su ADN.
Sé que dará positivo para el parque de remolques
- y también la granja. - ¿Dónde estás?
ALCE DEL OESTE En el Alce del Oeste. Está adentro.
Voy para allá. No hagas nada hasta que llegue.
Bueno, bueno, sólo...
¿me dirías exactamente cómo traté de hacerte todo eso?
Trataste de seducirme y hacerme fumar hierba de una escopeta.
¿Qué? Mierda.
- Eso es increíble. - Es una locura.
- Es increíble. - Sí.
¿Y me rechazarte?
¿Eso... creo?
Perdí el conocimiento.
Pues suena a una buena fiesta.
No, pero en serio, lo que haya estado dentro de mí
debe haber estado aprovechándose de mis verdaderos sentimientos por ti.
¿Qué sientes por mí?
Pues eres tan dulce y puro.
¿Cómo podría mirarte así?
Y el demonio debe haber retorcido eso y parecer demente.
Correcto.
Eso tiene todo el sentido, por supuesto.
AI carajo con ese demonio.
Como sea, yo sólo... lo siento de verdad, Pablo,
te puse en una posición muy incómoda.
Prometo que no volveré a hacerte eso.
- ¿Oyes eso? - ¿Que?
Como sea...
Bueno, esa vez lo oí.
Creo que proviene de allí dentro.
Allí guarda Ash el Necronomicón.
Pues tiene serios problemas con el pendiente de mi tío.
- Empuja más fuerte. - Empujo.
Tenemos que encerrar esa mierda ya.
¿Necesita algo más o está bien?
Estoy bien. La pregunta es...
Nancy, ¿tú estás bien?
Estoy bien, seguro.
Yo tengo un amigo, Nancy.
Trabaja encordando raquetas de tenis.
Es el mejor. No puede hacer otra cosa.
¿Pero adónde van los profesionales de tenis del mundo a encordarlas?
Con él, ¿por qué? Porque tiene un don.
Qué información más fascinante.
Nancy, yo también tengo un don.
Puedo hacerle el amor a una mujer dulcemente, como ningún otro hombre.
Tras perder la mano...
...esta otra se volvió "extra sensible".
Creo que ya me entiendes.
La razón para mencionarlo, Nancy,
es que no podré pagar esa cuenta,
pero tengo algo mucho más valioso que puedo darte,
mucho más que 522,89. AI menos, el doble.
Entonces, Nancy...
¿Te gustaría que encordara tu raqueta?
Mi esposo, el cocinero, está allí.
- ¿Lo ve? - Sí, entendido.
Debemos hacerlo a escondidas.
Bien, hagamos esto. Actúa naturalmente.
Búscame en el baño de hombres en tres minutos.
Pero debo advertirte, querrás dejar a tu esposo por mí
y no puedo dejar que ocurra.
Valores familiares.
Bien, chiquita, nos vemos en tres.
AI carajo con el libro. Ojalá pudiéramos destruirlo.
Ash dijo que no se puede. Lo intentó sin suerte.
En realidad dijo que intentó quemarlo,
pero nosotros podríamos... electrocutarlo.
Podríamos congelarlo,
o quizá usar una bomba tubo.
No, Ash dijo que no, pues necesitamos el libro para ayudar con los no-muertos.
Pero no ayuda. En todo caso, hace que sigan viniendo esas cosas.
Espera...
¿Eso quieres?
¿Qué?
Le dijiste a Ash que querías vengarte.
Quieres conservar el libro para que vengan más no-muertos y matarlos.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Kelly, debes tener cuidado con Ia venganza.
Mi tío siempre decía:
"Pablito, ten cuidado de la ira y la venganza.
Si alguna vez caes en eso, para siempre dominará tu destino.
Te consumirá...
¿Acabas de citarme a Yoda?
Sí.
No te preocupes. Seguramente moriremos mucho antes de eso.
Fría. Fría.
Yo me cogería... todo el día.
Allí estás, nena. Justo a tiempo.
Sabes, dicen que las meseras no reciben propinas grandes.
Eso está por cambiar.
Policía estatal. Está arrestado.
Ay, vamos. Ud. de nuevo.
- Señora, no se da por vencida. - No tras lo que le hizo a mi compañero.
¿Compañero? No tengo idea de qué habla.
El que asesinó.
¿Asesiné? No juegue, no soy asesino.
- Claro que sí. - No, yo mato asesinos.
Oiga, cuidado con esa zona. O no.
¿Es lavanda?
Te atrapé, cabrón.
Como dije, estás arrestado, esta vez de verdad.
Dios santo.
Perdiste tu oportunidad, querida. Esta chica sabe de qué se trata.
Cállate y sigue caminando.
Fisher, te dije que esperaras.
Se iba, tuve que actuar.
- Este tipo está detrás de todo. - Eso es poco decir.
La granja, el parque de remolques, otro homicidio en el bosque,
donde este enfermo acaba de quemar a un fulano.
¿Qué cosa?
Por Dios, es él.
Sí. El remolque está afuera. Apuesto a que está lleno de pruebas.
Bien, amigo, andando.
RoboCop es una mentirosa.
Me acosó en el baño de varones.
Dijo que quería sexo con todo un galán.
Esas son sus palabras. Mire, no pueden arrestarme.
Soy el único de los presentes que sabe...
...pelear.
Donovan...
¿Pelear con qué?
Eso.
Creo que mejor nos vamos sin pagar.
Un nuevo miembro de mi club de admiradores.
Quería servicio.
Esta es tu propina.
Te oigo.
Oye. Pedido listo.
¿Qué, nunca viste a alguien con mano de motosierra?
Amanda, te llevaré conmigo.
Te dije que mato a asesinos.
Yo me encargo.
Ay, mierda.
Rebanado delgadito, tal como me gusta.
Vamos, no te me mueras aún. Tú no.
Sí, ¿quieres joder conmigo y con mis amigos?
¿Venir por mi familia, puto?
Recién empiezo.
Comienzo a entrar en calor.
Carajo. Sí.
Creo que lo necesitabas.
- Acabas de ser acabada. - Sí.
Carajo.
Carajo, carajo.
- Crosby, habla Lem. - ¿Lem?
No creerás lo que acabo de ver.
Tenemos que armamos.
- ¿Lem? - Porque viene el fin.
¿Qué pasó? Lem. Lem.
Carajo.
Buenas noticias, hallé pastel sin sangre encima.
¿Alguien quiere?
- No. - No, gracias, estoy bien.
Hazme un favor. Toma eso y dame un momento.
- ¿Cómo va tu día? - Nada bien.
Bienvenida a mi mundo.
Entras a la cafetería, sólo quieres una pila de panqueques,
¿y qué obtienes?
Una pila de cadáveres y todos quieren echarte la culpa.
Sí, por Dios.
Las patrullas llegarán en cualquier momento.
Podrías quedarte para eso... o venir con nosotros.
- ¿Adónde? - A luchar.
Nos vendría bien alguien con tus cualidades físicas.
Digo, habilidades.
Me encantaría ir...
configo.
'Por ué no vamos al baño de hombres e. y me encuerdas la raqueta?
Eso me encantaría.
¿Qué cosa?
Que vengas con nosotros a pelear con no-muertos, ¿verdad?
Vámonos.